Full translation: New Moon Q&A in Brazil
Here is a transcript, translated into English of the Q&A with Kristen Stewart and Taylor Lautner today in Brazil. It’s a really great interview! Thanks to Maciel for the interview and Taty at Twifans for the translation!
How did you feel on the set of New Moon?
Taylor Lautner – Totally excited to have, once again, this opportunity. I had fun. It was very good.
In the beginning, even before New Moon started to be shooted, there were rumors and the possibility of you (Kristen and Taylor) do not work together because Taylor may no longer attend the filming. How was that? How did you feel?
Kristen Stewart – It was strange. But most important was that, although he was much younger, we all had a full conviction that it was the right person for the role. There wouldnâ€™t be another person who could take his place. There were no fights. Nothing of the sort. Not really. The studio just needed to make sure that Taylor would play the role of Jacob again.
Taylor Lautner – I tried not think about it. I was always trying to focus on everything that I could manage.
How was the experience of you in the at Comic Con, in July this year in San Diego, with so many passionate fans and devoted to you?
Taylor Lautner – Our fans are really passionate. But that everywhere, not only in California.
Kristen Stewart – It was nice. It was the first time we had an experience like that. They were really anxious, excited. It was good to see the reaction of them all.
Why do you think the series was so successful in Brazil, since we donâ€™t have this culture of vampirism?
Kristen Stewart – I think it’s because it is much more than a vampire story. The whole world can compare with the characters in one way or another. Okay they are vampires and werewolves, but they are basically characters. But they live human feelings. After all, is a love story. Put into most extreme level possible, but it is a love story. We use the plot as a metaphor for that.
A search by a large Brazilian site where children and teens voted for Taylor as the best actor of the moment, surpassing even the votes for Robert Pattinson. What you think about that?
Taylor Lautner – Wow! Wow (laughing a lot). It’s really the level of passion, right? I’m a lucky boy. I love my character. Much. As for Rob (Robert Pattinson), I think he can handle it.
The character of Robert Pattinson, Edward Cullen, didnâ€™t appear in the book like he appears in the film.
Kristen Stewart – It was a purely creative process. The reason that he appears in the movie more is because itâ€™s basically a personification of Bellaâ€™s thoughts. In the book, he talks to her in thought. In the film, we see the illustration of this. He appears in dreams, in subjective ideas of Bella. After all, during almost the whole movie, she has he in mind.
Taylor Lautner – And this needed to happen to establish more strongly the idea of the love triangle between Bella, Edward and Jacob, that Eclipse is fully evident. Bella really in love with Jacob. And she loves Edward. In Eclipse, the story is basically this triangle. So itâ€™s important that this is very visual, that Edward is visual in New Moon.
Why, in the opinion of Taylor, the character Bella should be with Jacob?
Taylor Lautner – Well, I think that Kristen is the one that should answer this question(laughing). Edward and Jacob are totally opposite. You have to choose between go to the left or to the right, you know?
Kristen Stewart – Jacob is who she should be. She feels free with him. Isnâ€™t tense beside him. But like everyone knows, the girls never make the best choice in these cases (laughs). For Bella, it’s a battle to deal with all this, with this choice.
You read the books before filming?
Taylor Lautner – Definitely read. I read Twilight before filming the first feature. When filming ended, I read all the others.
Kristen Stewart – I only read after reading the scripts. I fell in love after reading the scripts. Iâ€™m usually not interested in enter in a bookstore and walk in the teen session, so there wasnâ€™t much that curiosity. But then, yes, read them all.
How was the process of physical transformation of the character of Taylor, Jacob Black (cut the long locks, 14kg of muscle), which are evident in the new saga?
Taylor Lautner – It was hard. A lot of exercises and tons of food (laughs). I started this routine right after the end of Twilight.
Kristen Stewart (interrupting) – He was not sure that would be called to New Moon and he was there, devoting himself, training. He didnâ€™t know if he would play Jacob again. For that reason, he coming back was such a delight. He is dedicated. Deserves it.
What are your favorite scenes, in both: Twilight and New Moon?
Taylor Lautner – The flashback scenes that are showed in Twilight. Wow, canâ€™t believe that I’m admitting it right now (laughs). And in New Moon, the scene where Jacob comes inside Bellaâ€™s room, climbing the walls. I practiced a lot to do this scene. From 3 to 4 hours per day.
Kristen Stewart – I agree. This part of the room was great! In Twilight, the scene that Bella pushes Edward is my favorite.
What the girls who idolize Bella must do to be like her, dress like her, since Bella has become an icon of fashion and behavior?
Kristen Stewart – I donâ€™t know! You should watch the movie. And Bella isnâ€™t a fashion icon. She doesnâ€™t worry about it. She wears anything that makes her warm and comfortable. Just it.
Taylor Lautner – it’s because Kristen always stay beautiful, no matter what she dress (laughs).
What do you had the time to meet while you were here these two days?
Taylor Lautner â€“ Not too much. But surely we gave a way to go in one of the most famous Brazilian steak house. I loved it. And I got surprised by the number of buildings in Sao Paulo.
Kristen Stewart – We are the last 24 hours inside the hotel
By Eliane Maciel / Special to BR Press
Have a tip?
Email story ideas to: